Multilingual interactions and code-mixing in Northwest Amazonia

Abstract

El multilingüismo de la región del Vaupés en el noroeste de la Amazonía ha llamado la atención de los estudiosos durante décadas. Este artículo aborda cuestiones relacionadas con el cambio y la combinación de códigos en esta región. A menudo se ha repetido que, a pesar del intenso multilingüismo, no se produce mezcla de códigos. Reporto hallazgos que muestran que este no es el caso. Este estudio se basa en un trabajo de campo en una comunidad de Desano en Colombia. Este estudio documenta el cambio y la combinación de códigos y tiene implicaciones importantes para las afirmaciones generales que se han hecho. Los datos provienen de interacciones entre hablantes de lenguas Tucano Orientales que tienen diferentes afiliaciones étnicas pero que participan en un habla multilingüe que viola lo que se ha afirmado que son normas lingüísticas prescritas que prohíben la mezcla de códigos. Los resultados contribuyen a la comprensión de las prácticas lingüísticas de estas personas y a corregir ideas erróneas sobre su comportamiento lingüístico.