Instantáneas al cuento latinoamericano II

Un cuento es el ejercicio de captar la emoción en el momento preciso, lo que permite que lector, narrador y protagonista respiren al unísono. La insistencia en un tema avanza paso a paso, escena tras escena, para adentrarse en un espacio cuya luz cesa de repente cuando nos encontramos a punto de abrir la puerta a una revelación. Desde dónde se narra, quién lo hace, cómo se elige el narrador? Algunas ponencias nos invitan a pensar desde dónde se cuenta la historia. ¿A quién pertenece la voz y en qué fundamenta el poder o la autoridad que tiene para contarnos la historia narrada? No deja de haber una muy cierta referencia a su propia experiencia. Vivificar o recrear el relato como un ejercicio de memoria que se recupera, un pasado que no se pierde, la historia que regresa convertida en literatura. Hablamos de narrar un instante. Vale decir que un escritor de cuentos debe tener el oído tan afinado como para sentarse a escuchar lo que sucede a su alrededor y aquello que guarda en su mundo interior. Es por eso que el trabajo del narrador en la construcción del relato se presenta como una visión particular sobre cambios en la voz de un mismo escritor, en los mundos de sus relatos. Hay capítulos en este libro que apuntan a ese sentido: cómo en el escritor, dentro de él, en su estilo y de acuerdo al cambio de perspectiva narrativa puede observarse una evolución estilística que bien puede obedecer a la reescritura de algunos de sus textos o a la manera diferente de considerar el mundo que tiene ante sí para contar.

A story is the exercise of capturing emotion at the precise moment, allowing reader, narrator, and protagonist to breathe in unison. The insistence on a theme advances step by step, scene after scene, to delve into a space whose light suddenly ceases just as we are about to open the door to a revelation. From where is it narrated, who narrates it, how is the narrator chosen? Some presentations invite us to think about where the story is told from. Whose voice is it and on what does it base the power or authority it has to tell us the narrated story? There is certainly a very clear reference to one's own experience. To vivify or recreate the story as an exercise of memory that is recovered, a past that is not lost, history that returns transformed into literature. We speak of narrating an instant. It is worth saying that a short story writer must have an ear as finely tuned as to sit and listen to what is happening around him and what he keeps in his inner world. That is why the narrator's work in the construction of the story is presented as a particular vision of changes in the voice of the same writer, in the worlds of his stories. There are chapters in this book that point to this meaning: how in the writer, within him, in his style and according to the change of narrative perspective, a stylistic evolution can be observed that may well be due to the rewriting of some of his texts or to the different way of considering the world he has before him to tell.