Como un buitre de buitres me he lanzado a traducir este texto, más de
manera intuitiva y visceral que racional. Conocí a Bianca Laliberté cuando
la profesora e investigadora mexicana Nuria Cartón de Granmmont
Lara me invitó a hablar de mi obra en su clase sobre arte y violencia en
América Latina en la Universidad de Concordia (Montréal). Con temor
y un inglés torpe intenté explicar al auditorio las motivaciones que me
llevaron a crear El Negro es Ausencia de Luz. Desde entonces, a pesar
de la distancia, mantenemos una bella amistad. Ella quiso reflexionar
un poco sobre mi trabajo y yo en agradecimiento traduje al español
su texto. A pesar de la aparente falta de distancia objetiva, con todo
respeto me he acercado al texto de Bianca quien ha desmenuzado mis
motivaciones a la luz de un quirófano filosófico.
