Mechanisms of change in areal diffusion: New morphology and language contact

Abstract

El préstamo o la difusión de categorías gramaticales en el contacto lingüístico no es un proceso unitario. En el área lingüística del Vaupés en el noroeste de la Amazonia, varios mecanismos diferentes ayudan a crear una nueva morfología inducida por el contacto. Las lenguas que están en contacto continuo en este caso pertenecen a familias genéticamente no relacionadas: Tucano OPriental y Arawak. Las gentes tienen una fuerte inhibición cultural contra el préstamo de formas de cualquier tipo (gramaticales o léxicas). El contacto en el área lingüística multilingüe del Vaupés ha dado como resultado el desarrollo de estructuras gramaticales similares, aunque lejos de ser idénticas. En tariana, una lengua Arawak, el reanálisis y la reinterpretación de categorías existentes tienen lugar cuando la difusión implica la reestructuración de una categoría preexistente para la cual hay un lugar en la estructura. Una nueva categoría gramatical sin espacios preexistentes puede evolucionar mediante la gramaticalización de un morfema libre: así es como se desarrolló el marcado de aspecto y de aktionsart. El desarrollo de un paradigma de evidencialidad de cinco términos implica una combinación de estrategias: el reanálisis con reinterpretación da cuenta de la marcación de tiempo obligatoria y la historia de las evidencias visuales, inferidas y reportadas. El evidencial no visual evolucionó a través de la gramaticalización de un verbo, mientras que el evidencial de tiempo reciente, asumido, implica el reanálisis y la reinterpretación de un marcador de aspecto y una acomodación gramatical.