Wan liki stuori buk or wan lang shaat stuori. Kriol shaat stuori kompilieshan. Di wina dem a di kriol shaat stuori kantes ahn sevral aata

Abstract

Este libro reúne once cuentos en kriol escritos por jóvenes y autores raizales del Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina. En sus páginas aparecen historias sobre la infancia, el miedo, el humor, la espiritualidad, los vecinos, los animales que nos rodean y una insistencia por la memoria familiar y tradición oral; relatos cercanos, reconocibles y profundamente ligados a las formas raizales de contar. Esta compilación afirma el kriol como lengua de creación literaria, como espacio propio para seguir escribiendo nuestras historias, con nuestras palabras y desde nuestra manera de ver el mundo.

Dis buk bring tugeda ilevm shaat stuori iina Kriol. Dehn rait bai di yong Raizal raita dem ahn ada Raizal aata fahn di Arkipelago a San Andrés, Old Providence ahn Ketlina. Iina ihn piej dem yo wahn fain stuori bout piknini taim, bii fried, juok, spiritualiti, nieba dem, di animal dem we de liv roun wi, ahn wahn schrang insisens fi kiip op famili memori ahn uoral chradishan; stuori we de kluos tu wi, we wi kyahn rikognaiz, ahn we de dipli tai tu di Raizal wie fi tel stuori. Dis kompilieshan klierli shuo seh Kriol da wan langwij fi litityo kriieshan, ahn da fi wi uon spies fi kantinyo rait wi stuori dem, wid wi uon wod dem, ahn fahn wi uon wie a si di worl.